TajikistanToday.Org

Complete News World

Corona Kommentar. Kein Lärm mehr!

E:Es ist schwer, nur komplizierte Dinge zu sagen. Einige Leute denken, es geht ums Schneiden. Das stimmt aber nicht. In der Tat geht es um Übersetzung. Texte sind oft noch länger. Das sieht man zum Beispiel an dem gruseligen Wort „Freiwilligendienstleister des Bundes“. Es steht da wie ein zerquetschter Baum und blockiert den Weg des Lesers. Es wäre nicht notwendig. Kannst du sagen? Diejenigen, die freiwilligen Bundesdienst leisten. Deutlich länger. Noch verständlicher.

Freiwillige wären besser. Dieses Wort stammt aus demselben Dienst, in dem das Wort Monster verwendet wird. Es ist auf der Website nur in einfacher Sprache. Es richtet sich an Menschen, die aus verschiedenen Gründen Schwierigkeiten haben, komplexe deutsche Texte zu verstehen. Der Wunsch, solche Texte zu verstehen, nimmt jedoch selbst bei Freunden ab, die die zunehmende Dichte von fünfzehn Monstern fördern.

Es werden jedoch ständig neue erstellt. Auch in Zeiten der Kronenkrise. Dies zeigt eine neue Studie der Universität Hohenheim. Forscher haben die Kommunikation zwischen den Bundesministerien über die Epidemie untersucht. Zu diesem Zweck gab es schätzungsweise fast dreihundert Pressemitteilungen zu diesem Thema, die von März bis April versandt wurden. Es ist klar. Von Journalisten wird erwartet, dass sie komplexe Texte behandeln. Von den Politikern wird jedoch erwartet, dass sie die Möglichkeiten so klar wie möglich machen. Vor allem, weil nicht nur Journalisten Pressemitteilungen lesen, sondern auch normale Menschen, die klug sein wollen. Die Forscher fanden heraus, dass die Botschaften im Durchschnitt etwas unverständlich waren.

Die Sätze waren besonders negativ. Diejenigen mit mehr als dreißig Wörtern kommen aus fast allen Ministerien. Vierzig oder fünfzig ist auch keine Seltenheit. Neben der gewichtigen Satzstruktur viele technische Fremdwörter: Denglisch, Composite. Die Forscher gaben einige Beispiele für die harten Worte, die sie fanden: das Gesetz zum Schutz medizinischer Geräte, den Sicherheitsstandard Coronavirus և Gesundheit,, allgemeine obligatorische Erklärungen, Corona-Konformität, Hacking im Einzelhandel. Wenn Sie solche Dinge stundenlang lesen, laufen Sie Gefahr, Kopfschmerzen zu bekommen. Es hilft nicht, Sie in der Nähe des Finanzministeriums zu halten. Die Forscher bestätigten die relativ einfachen Botschaften. Leider ist dies immer noch schwer zu verstehen. Das Ministerium für Verkehr und Justiz fand das Schlimmste.

READ  Mallorca Corona. Eine Reisewarnung wurde veröffentlicht. Was Urlauber jetzt beachten sollten

Die Forscher stellten fest, dass sich die Ministerien einfach nicht um ihre Pressemitteilungen kümmerten, und bewerteten die Antworten der Ministerien auf häufig gestellte Fragen. Er ist dort! Text Monstersignal. Die Übersetzung bleibt dem Leser überlassen. Natürlich kannst du fragen. Ist das nicht so? Hinterlassen Sie keine Delikatesse. Aber es kommt immer vor, wenn Experten über Immobilien sprechen. Sie müssen nur diskriminierender sein, wenn Sie anderen Menschen helfen.

Sie müssen nicht jedes lange Wort durchgehen. Es reicht aus, wenn ein Satz mit acht Kommas nicht sieben lange Wörter enthält. Das ist die alte Weisheit. Aber jetzt ist es aktueller denn je! Die Bürger müssen verstehen, wie ernst Corona ist. Politiker müssen klarstellen, was sie wollen und was sie tun. Die Mühe lohnt sich.